1 00:00:59,927 --> 00:01:03,927 www.titlovi.com 2 00:01:06,927 --> 00:01:10,426 Novice iz tujine. Dve pandi, ki sta bili preseljeni 3 00:01:10,591 --> 00:01:11,926 v živalski vrt Noah na Noini otoki pred tremi leti, 4 00:01:12,300 --> 00:01:13,592 imenovani Yuanyuan in Manman, 5 00:01:13,802 --> 00:01:16,009 so nedavno prinesli v svet mladosti. 6 00:01:16,135 --> 00:01:19,927 Po statistiki Zveze globalne platforme za pretakanje, 7 00:01:20,094 --> 00:01:23,509 ta redek mladiček pande zdaj ima več kot 700 milijonov sledilcev. 8 00:01:23,635 --> 00:01:27,177 Videli smo že prej roza in rjave pande, 9 00:01:27,384 --> 00:01:30,051 pande brez črnega kožuha na hrbtu. 10 00:01:30,258 --> 00:01:35,258 Vse to je zelo redko in nenavadno izražanje genov. 11 00:01:35,593 --> 00:01:40,426 Panda z dvema črncema oči različnih velikosti 12 00:01:40,591 --> 00:01:42,883 je izjemno redko 13 00:01:43,091 --> 00:01:45,300 v zgodovini živalske genetike. 14 00:01:45,467 --> 00:01:46,842 To je mladiček pande 15 00:01:47,009 --> 00:01:50,551 je edini, ki obstaja. 16 00:02:06,883 --> 00:02:10,549 Mojster, smo na poti doseči nekaj. 17 00:02:10,635 --> 00:02:12,635 Ali ga lahko kupimo? res? 18 00:02:12,842 --> 00:02:14,967 Samo zahtevajo absurden znesek. 19 00:02:15,134 --> 00:02:16,219 Samo plačaj jim. 20 00:02:16,424 --> 00:02:18,342 Ali želite razmisliti o tem? 21 00:02:18,508 --> 00:02:20,008 Ne glede na to, koliko, 22 00:02:20,134 --> 00:02:22,592 plačal bom! 23 00:02:22,759 --> 00:02:25,384 Ali ne razumeš, kaj ti govorim? 24 00:02:28,926 --> 00:02:30,343 Kot ste zahtevali, 25 00:02:30,468 --> 00:02:33,135 blago bo za vas pravočasno dostavljeno. 26 00:04:43,801 --> 00:04:46,425 Dobro. Cut! 27 00:04:46,675 --> 00:04:49,134 Fantje? si v redu 28 00:04:49,301 --> 00:04:53,010 -To. - Na zdravje, fantje. 29 00:04:54,177 --> 00:04:56,760 Hej, odloži te kable. Ne dovolite jim, da zanihajo. 30 00:04:57,259 --> 00:04:59,550 Zelo, zelo, zelo ... 31 00:04:59,717 --> 00:05:01,051 pristno! 32 00:05:01,218 --> 00:05:03,092 Eden proti tridesetim! 33 00:05:03,301 --> 00:05:04,343 - To je noro! - Gremo! 34 00:05:04,634 --> 00:05:05,759 Velik aplavz za Jackie! 35 00:05:05,926 --> 00:05:07,092 to! 36 00:05:07,302 --> 00:05:09,386 to! to! 37 00:05:09,508 --> 00:05:10,758 Na vse oddelke! 38 00:05:10,884 --> 00:05:12,134 Pohitimo 39 00:05:12,301 --> 00:05:14,634 uredi set in ponovi prizor! 40 00:05:14,759 --> 00:05:16,425 Zakaj bi ponavljali? 41 00:05:16,510 --> 00:05:20,010 To smo storili že večkrat. nehaj 42 00:05:20,176 --> 00:05:22,177 Oddahnimo si! 43 00:05:22,343 --> 00:05:24,967 Direktor produkcije vesel čaj z mlekom! 44 00:05:27,467 --> 00:05:29,218 To je nesmiselno! 45 00:05:29,384 --> 00:05:31,967 Sam sem ga likvidiral cel vod smrti? 46 00:05:32,092 --> 00:05:33,509 Kaj sem, superjunak? 47 00:05:33,635 --> 00:05:36,717 To je komercialni film. Moralo bi biti zabavno, kajne? 48 00:05:36,842 --> 00:05:39,176 ja, ja. Tako si pameten in super! 49 00:05:39,301 --> 00:05:40,634 Naslednji je moj film To bo ljubezenska zgodba. 50 00:05:40,842 --> 00:05:42,717 odlično! šef! 51 00:05:42,884 --> 00:05:45,051 Pravzaprav sem napisal ljubezensko trilogijo. 52 00:05:45,219 --> 00:05:48,260 Prva zgodba. "Ljubezen pod ognjem." 53 00:05:48,384 --> 00:05:49,509 Spet akcija! 54 00:05:49,635 --> 00:05:52,302 Druga zgodba. 55 00:05:55,842 --> 00:05:59,301 oprosti. Kratek stik. 56 00:06:02,927 --> 00:06:04,593 In druga zgodba? 57 00:06:04,759 --> 00:06:07,051 Druga zgodba. 58 00:06:07,219 --> 00:06:10,927 "Ljubezen ... v krvi." 59 00:06:15,218 --> 00:06:17,425 Kaj je potem tretji? 60 00:06:17,592 --> 00:06:23,009 "Ljubezen... "Ljubezen v vsem." 61 00:06:23,509 --> 00:06:26,134 Podpišemo pogodbo za to trilogijo. 62 00:06:33,010 --> 00:06:35,344 Ali ne pozna pravil? Moral bi jih poznati, kajne? 63 00:06:35,468 --> 00:06:37,010 Kdo si ti, da prosiš za odmor? 64 00:06:37,177 --> 00:06:38,884 Če mi ni treba prositi za odmor, Kaj naj potem iščem? 65 00:06:39,008 --> 00:06:40,508 Bomo končali za danes? 66 00:06:40,634 --> 00:06:42,426 Kaj je naslednje na mojem urniku? 67 00:06:42,550 --> 00:06:45,051 Povabili so vas, da odprete igro 68 00:06:45,219 --> 00:06:47,468 na mednarodnem golfu zvezdniški turnir na Arktiki! 69 00:06:47,593 --> 00:06:49,802 Zamudite golf. 70 00:06:49,927 --> 00:06:51,509 Dobro. 71 00:06:51,675 --> 00:06:53,717 Klic g. Stallona 72 00:06:53,843 --> 00:06:56,177 ob njegovi priložnosti selitev v novo nepremičnino. 73 00:06:56,384 --> 00:06:58,177 ne Namesto tega mu pošljite rože. 74 00:06:58,301 --> 00:07:00,009 Dobro. 75 00:07:00,176 --> 00:07:02,177 Prvi južnoafriški festival pravkar te vprašal 76 00:07:02,343 --> 00:07:04,967 da jim prerežem trak otvoritvena slovesnost. 77 00:07:05,426 --> 00:07:07,760 Ledeni festival v Južni Afriki? 78 00:07:07,968 --> 00:07:09,386 Mogoče je umetno. 79 00:07:09,550 --> 00:07:11,592 Seveda ne, če je umetna. 80 00:07:11,759 --> 00:07:13,509 Dobro. 81 00:07:13,717 --> 00:07:16,302 Ocean Film Festival v Somaliji vabljeni na otvoritev... 82 00:07:17,510 --> 00:07:18,927 V Somaliji? 83 00:07:19,051 --> 00:07:21,635 V redu, to bomo preskočili. Sliši se nekoliko nevarno. 84 00:07:23,841 --> 00:07:26,675 Zoo Noah vas vabi posvojiti pando. 85 00:07:28,008 --> 00:07:30,133 Panda? 86 00:07:30,302 --> 00:07:32,885 Ta tukaj. 87 00:07:33,384 --> 00:07:34,675 Torej, kdo je fant? 88 00:07:34,884 --> 00:07:37,009 Največja svetovna zvezda med živalmi. 89 00:07:37,177 --> 00:07:38,344 - Tako je srčkan! - Bo? 90 00:07:38,550 --> 00:07:39,926 Bog! 91 00:07:40,052 --> 00:07:42,593 oprosti. 92 00:07:44,801 --> 00:07:47,425 Preveč je srčkan! 93 00:08:10,801 --> 00:08:13,384 Dobrodošli, cenjeni gostje! 94 00:08:14,467 --> 00:08:16,135 Lep pozdrav! Dobrodošli v Noah Zoo! 95 00:08:16,343 --> 00:08:18,884 -hvala. - Tukaj sem direktor. 96 00:08:19,008 --> 00:08:21,591 jaz sem Peter. Lahko me kličeš Stari Pi. 97 00:08:22,717 --> 00:08:25,384 - Ali govorite kitajsko? - Imamo veliko kitajskih turistov. 98 00:08:25,550 --> 00:08:28,176 To je Anastasia, moj pomočnik. 99 00:08:28,383 --> 00:08:30,091 -Tale avto. - Je to tvoj avto? 100 00:08:30,302 --> 00:08:32,843 to. Na ta način. 101 00:08:33,259 --> 00:08:35,884 Hvala. 102 00:08:43,843 --> 00:08:46,426 Poglejte, vaši oboževalci! 103 00:08:49,010 --> 00:08:51,384 Na ta način. 104 00:08:57,717 --> 00:09:00,301 hvala 105 00:09:06,885 --> 00:09:09,550 hvala 106 00:09:16,718 --> 00:09:19,302 Poglej tukaj! 107 00:09:21,968 --> 00:09:24,551 Hvala! 108 00:09:27,468 --> 00:09:29,218 - Tega ne more jesti. Zakaj? 109 00:09:29,386 --> 00:09:31,635 - Preljubko je. Tvoj �e�er. - Toda zakaj si kupil dva? 110 00:09:31,802 --> 00:09:34,386 Ker so drugi prodam po polovični ceni! 111 00:09:39,219 --> 00:09:40,551 Hej, niti to ne! Predebelo je! 112 00:09:40,802 --> 00:09:42,219 Gospod! 113 00:09:42,386 --> 00:09:44,843 Hotdog, prosim. 114 00:09:45,010 --> 00:09:46,593 Gremo, gremo! 115 00:09:46,760 --> 00:09:49,384 Ugriznil sem tega! 116 00:10:05,052 --> 00:10:07,968 OPERACIJA "PANDA" 117 00:10:08,968 --> 00:10:10,885 - Živjo, Amy! - Lep pozdrav, Tony! 118 00:10:11,052 --> 00:10:13,717 Danes ste čudoviti! 119 00:10:14,302 --> 00:10:16,302 - Lep pozdrav, Cherry! - Lep pozdrav, Tony! 120 00:10:16,426 --> 00:10:19,052 Tvoja uniforma izgleda super! 121 00:10:19,177 --> 00:10:23,802 Mimo gre robot! 122 00:10:24,010 --> 00:10:25,426 Živjo, Tony. 123 00:10:25,635 --> 00:10:28,260 jaz delam Prosim stopite nazaj! 124 00:10:28,551 --> 00:10:31,135 jaz delam 125 00:11:05,885 --> 00:11:07,386 Živjo, Zhuzhu! 126 00:11:07,510 --> 00:11:10,094 Danes izgleda čudovito�. 127 00:11:10,260 --> 00:11:14,094 Oh, ne! Ne govori več z mano! 128 00:11:40,593 --> 00:11:43,219 Tukaj je vaša hitra hrana. 129 00:11:47,260 --> 00:11:49,843 Velik dojenček! 130 00:11:51,426 --> 00:11:54,052 Sedi, Big Baby! 131 00:11:54,386 --> 00:11:56,968 če nočeš, Jaz sem ga pil. 132 00:12:01,260 --> 00:12:03,843 Lahko prideš tudi ti dol rešiti moj obraz? 133 00:12:04,302 --> 00:12:05,927 Velik dojenček! 134 00:12:06,135 --> 00:12:08,302 Spij to in grem. 135 00:12:08,468 --> 00:12:11,094 Veliki dojenček, sedi! 136 00:12:12,177 --> 00:12:14,802 Dobro. Moral me bo prisiliti delati pozno, kajne? 137 00:12:22,302 --> 00:12:24,885 Lep pozdrav. Lahko dobim sladoled, prosim? 138 00:12:25,052 --> 00:12:26,468 seveda 139 00:12:26,676 --> 00:12:28,010 Ste danes videli Jackie? 140 00:12:28,135 --> 00:12:30,802 to. 141 00:12:32,219 --> 00:12:33,967 Ali obstaja oxerice? 142 00:12:34,094 --> 00:12:36,676 to! Tako so narejeni! 143 00:12:38,843 --> 00:12:41,010 - In kakšen je njegov nos? -Veliko! 144 00:12:41,135 --> 00:12:43,760 Veste, njegov nos zavzame polovico obraza. 145 00:12:44,551 --> 00:12:46,177 Tako veliko sem zamudil! 146 00:12:46,302 --> 00:12:48,051 Danes ga nisem videla. 147 00:12:48,219 --> 00:12:50,510 Hvala. 148 00:12:50,676 --> 00:12:53,468 Gospod Jia. Je to vaš ostanek? 149 00:12:53,593 --> 00:12:56,218 To je res krhko. 150 00:12:58,885 --> 00:13:01,676 Nikoli ne plačaš� Ne sprašuj preveč. 151 00:13:01,802 --> 00:13:03,885 Mimogrede, ne morem gledati ti, ki gledaš 152 00:13:04,219 --> 00:13:05,510 kot da še nisi videl sveta. 153 00:13:06,094 --> 00:13:08,052 Kaj pa, če je zvezda? 154 00:13:08,219 --> 00:13:10,344 Kaj gledaš? 155 00:13:10,468 --> 00:13:12,386 Ne misli, da sem samo prodajam sladoled. 156 00:13:12,551 --> 00:13:16,302 Povej ti nekaj. Včasih sem delal v Hollywoodu. 157 00:13:17,635 --> 00:13:20,094 Prodajal sem sladoled. 158 00:13:20,260 --> 00:13:22,052 Tam je bilo veliko zvezdnikov. 159 00:13:22,177 --> 00:13:24,177 Will Smith, Keanu Reeves, 160 00:13:24,344 --> 00:13:26,968 Tom... 161 00:13:28,135 --> 00:13:31,386 Tom... in Jerry. Super smo dogovorjeno. Sem se pohvalil? 162 00:13:31,510 --> 00:13:34,135 Te stvari me ne zadevajo preveč. 163 00:13:34,885 --> 00:13:36,884 - pozdrav. - In ta nos zavzema polovico obraza. 164 00:13:37,052 --> 00:13:39,052 Sladoled, prosim. 165 00:13:39,219 --> 00:13:40,510 Lep pozdrav. 166 00:13:40,635 --> 00:13:41,802 Jackie Chan. 167 00:13:41,927 --> 00:13:43,386 Jackie! 168 00:13:43,510 --> 00:13:46,094 Jerry, ne Jackie. 169 00:13:46,635 --> 00:13:48,219 Jerry je ameriška miška. 170 00:13:48,386 --> 00:13:50,134 Jackie je Jackie Chan. 171 00:13:50,260 --> 00:13:52,885 Prihaja iz Hong Konga. 172 00:13:54,718 --> 00:13:56,177 Jackie! 173 00:13:56,386 --> 00:13:59,052 To je res Jackie! Bog! Jackie Chan! 174 00:13:59,219 --> 00:14:00,801 - Šef! - Jackie Chan! Poslikajmo se! 175 00:14:01,177 --> 00:14:02,801 - Šef! - Se lahko slikamo? 176 00:14:02,968 --> 00:14:05,177 Poslikajmo se! 177 00:14:05,302 --> 00:14:07,927 Pojdi po svoj mobilni telefon! 178 00:14:16,219 --> 00:14:19,510 -Pozdrav! - Ali lahko tudi jaz sedim tam? 179 00:14:20,344 --> 00:14:21,468 Ja, prosim. 180 00:14:21,593 --> 00:14:24,177 hvala 181 00:14:26,426 --> 00:14:29,052 G. Jia je tak snob. 182 00:14:30,718 --> 00:14:32,010 Ne morem dokončati. Vzemite nekaj. 183 00:14:32,177 --> 00:14:34,593 Ne, ne. Vsak dan tukaj jem sladoled 184 00:14:34,760 --> 00:14:36,052 -Res? - Ja, ni potrebe. 185 00:14:36,219 --> 00:14:38,760 Sem pandina varuška, Su Xiaozhu. 186 00:14:39,426 --> 00:14:41,802 Pandina varuška? 187 00:14:42,010 --> 00:14:43,177 Prišel sem posvojit... 188 00:14:43,386 --> 00:14:47,135 Ja, vem. Slišal sem novico. 189 00:14:48,760 --> 00:14:52,551 te lahko vprašam nekaj osebnih vprašanj? 190 00:14:53,927 --> 00:14:56,468 ne 191 00:14:57,344 --> 00:14:58,468 Samo pritožujem se. 192 00:14:58,676 --> 00:15:00,593 Vprašajte. 193 00:15:00,718 --> 00:15:03,302 Kako bogati ste? 194 00:15:04,885 --> 00:15:07,052 Naslednje vprašanje. 195 00:15:07,260 --> 00:15:09,843 Koliko deklet si imel? 196 00:15:10,593 --> 00:15:11,718 Naslednje vprašanje. 197 00:15:11,843 --> 00:15:14,426 Kako bogati ste? 198 00:15:17,219 --> 00:15:20,177 Razen teh dveh vprašanj. Namesti mi nekoga drugega. 199 00:15:20,302 --> 00:15:22,219 šef! 200 00:15:22,386 --> 00:15:25,260 Samo improviziral sem za ti si umetniško delo. Poskusite! 201 00:15:25,426 --> 00:15:26,676 Čudovito je. Hvala. 202 00:15:26,802 --> 00:15:28,344 Hvala, šef. hvala 203 00:15:28,551 --> 00:15:30,134 -Hvala. - Pohiti noter! Več jih bo. 204 00:15:30,386 --> 00:15:31,551 - Ne, ne. - Mora biti več! Naredi ga 205 00:15:31,885 --> 00:15:33,177 naj ostane. Kmalu bo! Sit sem! 206 00:15:33,386 --> 00:15:34,468 Ne morem končati! 207 00:15:34,676 --> 00:15:37,135 Pomirite se, g. Jia. 208 00:15:37,260 --> 00:15:39,219 on je ... 209 00:15:39,386 --> 00:15:41,968 Tako je gostoljuben. 210 00:15:42,302 --> 00:15:43,885 To je zame preveč. 211 00:15:44,052 --> 00:15:46,219 Zakaj ne gremo drugam? 212 00:15:46,386 --> 00:15:48,344 Ali želite videti pando? 213 00:15:48,468 --> 00:15:51,259 - Lahko? -Seveda! 214 00:15:51,468 --> 00:15:54,010 Gremo, gremo! 215 00:15:56,426 --> 00:15:59,052 Se posladkam kasneje! 216 00:16:29,010 --> 00:16:30,843 Velik dojenček? 217 00:16:31,010 --> 00:16:33,635 Se imenuje Big Baby? 218 00:16:33,885 --> 00:16:36,344 Kako naključno izbrano ime. 219 00:16:36,510 --> 00:16:37,967 je naključno. 220 00:16:38,177 --> 00:16:39,843 Moj vzdevek je Big Baby. 221 00:16:39,968 --> 00:16:42,468 Velik dojenček! 222 00:16:42,676 --> 00:16:43,843 Prehudo je. Spet se skriva. 223 00:16:44,094 --> 00:16:50,219 Velik dojenček! Velik dojenček! 224 00:16:52,177 --> 00:16:54,802 Velik dojenček. 225 00:16:58,052 --> 00:17:00,635 Kaj je bilo to? 226 00:17:03,635 --> 00:17:06,260 Presenetil me je. 227 00:17:09,551 --> 00:17:11,260 Njegova mojstrovina. 228 00:17:11,386 --> 00:17:14,010 Objemi noge. 229 00:17:16,843 --> 00:17:18,094 Ga lahko objamem? 230 00:17:18,302 --> 00:17:20,967 to. 231 00:17:31,551 --> 00:17:33,010 Všeč si mu. 232 00:17:33,135 --> 00:17:34,718 kako veš 233 00:17:34,927 --> 00:17:36,426 Zato bo prdnil. 234 00:17:36,593 --> 00:17:39,177 kako ... 235 00:17:39,344 --> 00:17:41,968 Kako veš, da bo prdnil? 236 00:17:42,219 --> 00:17:43,968 Sprosti se šele, ko vidi nekoga, ki mu je všeč 237 00:17:44,135 --> 00:17:46,676 in ko se to zgodi, prdne. 238 00:17:49,302 --> 00:17:51,926 Res je enkraten! 239 00:18:22,466 --> 00:18:23,633 Dobro. 240 00:18:23,799 --> 00:18:26,175 Naši ljudje so zdaj na otoku. 241 00:18:26,383 --> 00:18:28,384 Šef, depozit smo dobili. 242 00:18:28,510 --> 00:18:31,135 Stranka si to želi dostavi blago v najkrajšem možnem času. 243 00:18:42,386 --> 00:18:43,593 Hej, prijatelj moj. 244 00:18:43,759 --> 00:18:45,717 Prosim, zaupaj Chaikunu. 245 00:18:45,842 --> 00:18:48,508 V veselje mi bo za sodelovanje z vami. 246 00:19:03,510 --> 00:19:10,219 James! James! James! 247 00:19:24,716 --> 00:19:27,383 Kdo želi iti v živalski vrt? 248 00:19:30,010 --> 00:19:33,885 Tišina! 249 00:19:34,383 --> 00:19:35,758 Hej, šef... 250 00:19:35,883 --> 00:19:37,926 Smo prekleti elitni plačanci. 251 00:19:38,052 --> 00:19:40,760 Bomo zdaj kradli? nekaj pand? 252 00:19:41,133 --> 00:19:44,926 pridi no Vsi v poslu se nam bodo smejali. 253 00:19:45,508 --> 00:19:47,925 On bo. 254 00:19:48,052 --> 00:19:49,967 Ampak to �ala 255 00:19:50,094 --> 00:19:54,260 vreden sto milijonov dolarjev! 256 00:20:14,716 --> 00:20:17,300 Gremo, gremo! 257 00:20:18,550 --> 00:20:21,134 Dober poskus! 258 00:20:28,549 --> 00:20:31,258 Brat, zadnje čase ne spim dobro časa, pa ne vem zakaj. 259 00:20:31,674 --> 00:20:34,633 res? Všeč mi je da sploh nimam apetita. 260 00:20:34,799 --> 00:20:36,091 Ničesar se mi ne da jesti. 261 00:20:36,219 --> 00:20:37,676 To je zelo čudno. 262 00:20:37,802 --> 00:20:39,510 Ampak danes je vsaj kul. 263 00:20:39,634 --> 00:20:41,508 Sploh nisem lačen. 264 00:20:41,635 --> 00:20:44,260 A vsaj današnje delo je enostavno. 265 00:20:57,302 --> 00:20:59,467 Harry! obtičala sem! 266 00:20:59,635 --> 00:21:02,301 Prekleto! 267 00:21:17,635 --> 00:21:19,177 obtičala sem! 268 00:21:19,344 --> 00:21:21,135 Povlecite svojo debelo rit dol! 269 00:21:21,301 --> 00:21:23,925 obtičala sem! 270 00:21:29,344 --> 00:21:31,968 Oh, hudiča! 271 00:21:39,591 --> 00:21:42,217 Šef... nadzor je izklopljen. 272 00:22:04,009 --> 00:22:05,759 ... smo se zbrali kako bi naredili 273 00:22:05,883 --> 00:22:08,549 ta izjemna rezerva za divje živali. 274 00:22:12,802 --> 00:22:14,885 Zdaj Noah Zoo, 275 00:22:15,177 --> 00:22:16,509 na odprtem oceanu, 276 00:22:16,635 --> 00:22:19,219 pripada vsemu človeštvu! 277 00:22:24,424 --> 00:22:26,675 - Ali jo pozna? - Ne vem. 278 00:22:26,843 --> 00:22:28,177 Zakaj kliče, če je ne pozna? 279 00:22:28,468 --> 00:22:29,676 Kmalu ga bom srečal. 280 00:22:30,633 --> 00:22:32,050 Izkoristil bi to priložnost 281 00:22:32,217 --> 00:22:33,383 in se zahvalil Ronaldu 282 00:22:33,508 --> 00:22:37,175 ki je posvojil naše mlade pande, "Yuanyuan in Manman, 283 00:22:37,302 --> 00:22:39,260 in tudi Jackie, ker je posvojil 284 00:22:39,386 --> 00:22:42,010 naš prav poseben mala, slavna panda. 285 00:22:45,635 --> 00:22:49,468 Gospodje, podpišite račune o posvojitvi mladiča pande. 286 00:22:49,674 --> 00:22:52,300 -Seveda. - Prosim. 287 00:22:56,716 --> 00:22:59,133 hvala 288 00:22:59,300 --> 00:23:01,883 ja, ja. 289 00:23:02,219 --> 00:23:04,551 Z Jackie sem na dogodku. 290 00:23:04,716 --> 00:23:07,550 Kolikokrat sem ti rekel? samska sem Neporočena. 291 00:23:07,718 --> 00:23:10,344 Ni to kar on misli. 292 00:23:12,509 --> 00:23:17,549 Spomnim se, ko sem bil zadnjič tam tako nervozen, ko sem dobil oskarja. 293 00:23:22,094 --> 00:23:26,676 Lep pozdrav. 294 00:23:26,802 --> 00:23:28,926 Zelo sem vesel in navdušen 295 00:23:29,052 --> 00:23:31,635 Posvojim mladiče pand. 296 00:23:32,718 --> 00:23:35,302 Če hoče sliko z Jackie, Lahko ti pomagam. 297 00:23:35,508 --> 00:23:38,133 hvala Sem že. 298 00:23:39,802 --> 00:23:42,386 - Če hočeš njegov avtogram ... - Tudi jaz imam to. 299 00:23:45,760 --> 00:23:48,426 Potem, če želite ... 300 00:23:49,718 --> 00:23:50,760 obljubim 301 00:23:50,968 --> 00:23:53,551 Jaz bom skrbel zanj najboljši možni način. 302 00:23:53,885 --> 00:23:57,884 Pozdravimo malo pando da raste močan in zdrav. 303 00:24:21,635 --> 00:24:24,802 Zelo pomembno je poimenovati mladiča pande. 304 00:24:25,008 --> 00:24:26,883 Naj razmislim o tem. 305 00:24:27,050 --> 00:24:29,674 Hvala! 306 00:24:57,843 --> 00:24:59,843 Vse nadzorne kamere v pandini hiši so izklopljeni. 307 00:25:00,010 --> 00:25:01,510 In vsi izhodi so blokirani. 308 00:25:01,633 --> 00:25:02,758 Je to edini izhod? 309 00:25:02,926 --> 00:25:05,509 Kartice za dostop, fantje. 310 00:25:05,760 --> 00:25:08,675 Sefe, zgodilo se je nekaj nepričakovanega. 311 00:25:08,843 --> 00:25:10,759 On je Pandin posvojitelj znana filmska zvezda... 312 00:25:10,885 --> 00:25:13,510 Pojdi! - Človek, nikoli te ne posluša! 313 00:25:17,885 --> 00:25:19,177 Samo glej ga! 314 00:25:19,342 --> 00:25:21,926 Ali ni srčkan? 315 00:25:23,008 --> 00:25:25,591 Lahko fotografirate! 316 00:25:26,424 --> 00:25:29,050 Je ta kot tvoja? 317 00:25:30,841 --> 00:25:33,466 Kdo je bolj srčkan, panda ali Jackie? 318 00:25:40,175 --> 00:25:41,342 - Hej? -Vse skupaj, 319 00:25:41,635 --> 00:25:43,386 še vedno lahko fotografirate. 320 00:25:43,550 --> 00:25:45,259 - Hej? -Pozdrav! 321 00:25:45,424 --> 00:25:46,675 Na voljo! 322 00:25:46,802 --> 00:25:49,468 Če potrebujete vodnik ... 323 00:25:50,968 --> 00:25:52,344 - Lep pozdrav! - Pridi nazaj! 324 00:25:52,508 --> 00:25:53,841 Premakni se! 325 00:25:53,967 --> 00:25:56,633 pridi nazaj! 326 00:25:57,175 --> 00:25:59,342 Ne premikaj se! pridi nazaj! 327 00:25:59,508 --> 00:26:00,633 Dol! 328 00:26:00,799 --> 00:26:03,925 - Na kolena! -Dame in gospodje! 329 00:26:04,094 --> 00:26:05,802 Kaj se dogaja? - Ne bom paničen. 330 00:26:06,050 --> 00:26:07,883 Nismo prišli nikomur škodovati. 331 00:26:08,010 --> 00:26:09,718 Tukaj smo samo zaradi mladiča pande. 332 00:26:09,925 --> 00:26:12,549 Ampak... oprostite... 333 00:26:14,927 --> 00:26:16,468 Ne glede na vse, pokličite policijo! 334 00:26:16,593 --> 00:26:19,177 Takoj! 335 00:26:22,802 --> 00:26:26,885 CENTRALNA KONTROLNA SOBA, NOAH ZOO 336 00:26:30,008 --> 00:26:32,633 Ne premikaj se! 337 00:26:33,133 --> 00:26:36,799 -dol! - Na kolena! Ali me sliši? 338 00:26:38,718 --> 00:26:40,884 Ne premikaj se! 339 00:26:41,052 --> 00:26:43,302 Kako si upa? Jaz sem direktor! 340 00:26:43,426 --> 00:26:47,384 Ne bom te spustil iz svojega živalskega vrta ne vzemite niti divjega prašiča, 341 00:26:47,551 --> 00:26:49,551 kaj šele panda! 342 00:26:49,676 --> 00:26:52,301 Resno? 343 00:26:53,133 --> 00:26:55,758 Ok, glede merjascev lahko se pogajamo. 344 00:27:09,344 --> 00:27:10,760 Je to ... 345 00:27:10,883 --> 00:27:12,175 Jackie je! 346 00:27:12,302 --> 00:27:14,135 Jackie? 347 00:27:14,302 --> 00:27:16,468 Kaj dela tukaj? 348 00:27:16,676 --> 00:27:19,302 Pojdi stran! 349 00:27:20,052 --> 00:27:22,052 Dol! Pojdi ven! 350 00:27:22,177 --> 00:27:26,425 Pojdi ven! Dol! Pojdi ven! pridi nazaj! 351 00:27:26,551 --> 00:27:29,177 Dol! 352 00:27:29,549 --> 00:27:31,259 Lahko ta filmska zvezda res boriti? 353 00:27:31,383 --> 00:27:32,716 Oh, ja. Dober je. 354 00:27:32,843 --> 00:27:34,718 Njegov kung fu je res dober. 355 00:27:34,885 --> 00:27:38,010 to? To bomo videli. 356 00:27:38,175 --> 00:27:39,841 Bomo videli! 357 00:27:39,966 --> 00:27:42,342 kako je 358 00:27:42,468 --> 00:27:44,302 - Si poklical policijo? - Ni signala! 359 00:27:44,424 --> 00:27:46,591 Ni signala? Drži se tega. 360 00:27:46,758 --> 00:27:49,383 Grem pogledat kaj se dogaja. 361 00:27:59,635 --> 00:28:01,551 Jackie, Jackie... 362 00:28:01,760 --> 00:28:04,302 Si to res ti? 363 00:28:04,466 --> 00:28:07,009 to. Jaz sem Jackie Chan. 364 00:28:09,966 --> 00:28:13,050 Dobro. Kje je panda? 365 00:28:13,219 --> 00:28:15,884 Panda? 366 00:28:17,593 --> 00:28:21,177 - Na drugi strani! - Pojdi ponjo. 367 00:28:21,344 --> 00:28:22,967 Samo previdno, zelo je nežen. 368 00:28:23,094 --> 00:28:25,760 Da, šef. 369 00:28:27,092 --> 00:28:30,050 Kaj bo mladiček pande naredil za vas? kdo si 370 00:28:30,177 --> 00:28:32,802 Ali se res lahko bori? kot v filmih? 371 00:28:43,008 --> 00:28:45,591 Jaz sem samo kung fu zvezda. 372 00:28:45,760 --> 00:28:48,386 Pojdi! Samo pojdi! 373 00:28:48,549 --> 00:28:50,674 - Pojdi! - Sladko. 374 00:28:50,841 --> 00:28:53,424 Nehaj se zafrkavati, Jackie! 375 00:28:53,802 --> 00:28:55,593 nehaj! nehaj! 376 00:28:55,758 --> 00:28:57,301 Nalaganje... 377 00:28:57,426 --> 00:29:00,593 Začela se je intenzivna dezinfekcija. 378 00:29:20,218 --> 00:29:22,841 dober si 379 00:29:32,843 --> 00:29:35,468 Tukaj. Izpusti. Ne morem se boriti. 380 00:29:35,802 --> 00:29:37,260 Jaz sem samo igralec. 381 00:29:37,424 --> 00:29:39,633 jaz sem samo.. prijatelj. dobro? 382 00:29:39,758 --> 00:29:43,301 - Pusti me. -Dobro. 383 00:29:43,593 --> 00:29:46,386 žal mi je Po naključju! 384 00:29:46,591 --> 00:29:47,716 ti ... 385 00:29:47,925 --> 00:29:50,508 v borilnih veščinah ni morale. 386 00:29:51,344 --> 00:29:52,509 Ali znate kitajsko? 387 00:29:52,676 --> 00:29:54,135 Poznam tvoje trike, Jackie. 388 00:29:54,302 --> 00:29:56,885 Videla sem vse tvoje filme. 389 00:30:10,094 --> 00:30:12,676 Ni kam pobegniti, kaj? Zdaj si moj! 390 00:30:45,716 --> 00:30:48,383 čakati. 391 00:30:48,549 --> 00:30:49,925 Zakaj se želi boriti? 392 00:30:50,133 --> 00:30:52,716 Moramo, Jackie. 393 00:30:54,927 --> 00:30:56,219 Dobro. 394 00:30:56,342 --> 00:30:58,966 V tem primeru ... 395 00:31:09,760 --> 00:31:10,884 čakati. 396 00:31:11,010 --> 00:31:13,635 Mislim, da je tukaj bolje. 397 00:31:15,591 --> 00:31:19,258 Tukaj. vidiš? 398 00:31:19,426 --> 00:31:22,426 Prstan. Prstan. 399 00:31:22,593 --> 00:31:23,759 Gremo! 400 00:31:23,925 --> 00:31:27,633 Dobro. Gremo! 401 00:31:50,799 --> 00:31:51,925 To ni tvoj film, Jackie! 402 00:31:52,091 --> 00:31:54,674 Vstani! 403 00:32:13,260 --> 00:32:14,593 kam greš 404 00:32:14,758 --> 00:32:16,925 Nehaj, nehaj. dobro? 405 00:32:17,091 --> 00:32:19,966 Zmagal si. predajam se. 406 00:32:20,135 --> 00:32:21,676 Izpadam! Ne pride! 407 00:32:21,843 --> 00:32:23,843 Ne vstopajte! 408 00:32:24,052 --> 00:32:26,635 Ali bo to? 409 00:32:27,466 --> 00:32:29,300 Tukaj je to! Dobil ga bo v rit! 410 00:32:29,468 --> 00:32:30,592 Tukaj je to ... 411 00:32:30,760 --> 00:32:33,717 premagal te bom! Tukaj je to ... 412 00:32:33,843 --> 00:32:35,718 premagal te bom! Dobil ga bo v rit! 413 00:32:35,883 --> 00:32:38,217 Dobil ga bo v rit! Izvolite! On si to zasluži! 414 00:32:38,344 --> 00:32:39,467 Dobil bo več! 415 00:32:39,593 --> 00:32:42,219 Dobil ga bo v rit! 416 00:32:48,342 --> 00:32:49,592 Lagal si! 417 00:32:49,718 --> 00:32:52,386 Rekel si, da se ne zna boriti! 418 00:32:53,885 --> 00:32:56,593 Tudi morale nimaš borilne veščine. 419 00:32:58,593 --> 00:33:01,219 ubil te bom! 420 00:33:52,510 --> 00:33:54,843 Jaz sem. Študij. 421 00:33:55,008 --> 00:33:57,674 Študij. Vrata so tamle. Študij. 422 00:33:57,760 --> 00:34:00,386 Študij. 423 00:34:22,802 --> 00:34:25,467 Udari se po glavi! 424 00:34:27,968 --> 00:34:30,551 Udari se po glavi! 425 00:34:49,716 --> 00:34:51,008 Ste videli pando? 426 00:34:51,258 --> 00:34:53,883 ne Nisem ga videl. 427 00:34:54,551 --> 00:34:56,843 Kaj se je zgodilo notri? 428 00:34:57,052 --> 00:35:00,426 ne vem Nenadoma je prišla skupina ukrade pando. 429 00:35:00,718 --> 00:35:04,052 - Pokliči policijo! - Ni signala. 430 00:35:04,258 --> 00:35:06,841 Ni signala. 431 00:35:07,133 --> 00:35:08,592 V redu je. 432 00:35:08,716 --> 00:35:10,717 Tukaj sem. 433 00:35:10,927 --> 00:35:13,592 Ščitil te bom. 434 00:35:16,885 --> 00:35:18,094 Harry? 435 00:35:18,260 --> 00:35:20,052 - Si koga videl? -Ne. 436 00:35:20,260 --> 00:35:21,344 Ne izpusti je ven, prav? 437 00:35:21,508 --> 00:35:25,217 -To. -Harry. 438 00:35:42,091 --> 00:35:43,342 nič. 439 00:35:43,510 --> 00:35:46,135 ne 440 00:35:57,344 --> 00:35:59,968 tam je. 441 00:36:18,386 --> 00:36:20,386 -Pozdrav! -Nehaj! 442 00:36:20,550 --> 00:36:27,592 nehaj! 443 00:36:27,802 --> 00:36:30,134 nehaj! nehaj! 444 00:36:30,302 --> 00:36:35,302 -ti! Idioti! nehaj! Ustavi se! -Nehaj! 445 00:37:30,509 --> 00:37:32,841 Mogoče se ne znam boriti, 446 00:37:32,967 --> 00:37:35,634 ampak lahko prenesem udarce! 447 00:37:49,301 --> 00:37:51,926 Prekleto! 448 00:37:57,177 --> 00:37:59,802 Ne premikaj se! 449 00:38:00,092 --> 00:38:02,717 Kako ga lahko odstranim? 450 00:38:03,343 --> 00:38:06,008 Dol! 451 00:38:08,094 --> 00:38:09,968 Je to mesto dovolj dobro zate, Jackie? 452 00:38:10,134 --> 00:38:11,883 Gremo! 453 00:38:12,009 --> 00:38:14,634 Dobro. 454 00:38:35,885 --> 00:38:38,550 Zakaj je tako težko boriti se z njim? Prekleto! 455 00:38:38,968 --> 00:38:40,302 Gremo! 456 00:38:40,426 --> 00:38:43,010 Zapri vrata! Zapri! 457 00:38:43,177 --> 00:38:45,760 Hitro, hitro! 458 00:38:50,468 --> 00:38:51,802 kaj počnemo 459 00:38:51,927 --> 00:38:53,260 Me sprašuje�? 460 00:38:53,386 --> 00:38:54,426 Kdo drug, če ne ti? 461 00:38:54,635 --> 00:38:57,219 njega? 462 00:38:57,509 --> 00:38:59,175 Ne morem pomagati. 463 00:38:59,344 --> 00:39:01,927 Ne poznam tega mesta. 464 00:39:04,052 --> 00:39:06,301 - Tony. - Jackie Chan! 465 00:39:06,426 --> 00:39:09,052 Sem tvoj velik oboževalec! 466 00:39:09,260 --> 00:39:12,425 - Kdo je to? - D�etseter z Noetovih otokov. 467 00:39:12,550 --> 00:39:15,176 Moje ime je Tony. 468 00:39:23,676 --> 00:39:26,302 jaz grem! 469 00:39:35,926 --> 00:39:37,550 Pozdravljen lepi! 470 00:39:37,718 --> 00:39:43,426 Me lahko spusti mimo? 471 00:39:54,134 --> 00:39:55,424 Ni poti. 472 00:39:55,593 --> 00:39:58,219 Naj ga najdem. 473 00:40:01,509 --> 00:40:04,134 Prihajajo! 474 00:40:04,885 --> 00:40:07,092 Gremo! Pojdi, pojdi! 475 00:40:07,218 --> 00:40:10,717 - Gremo. Ne bojte se! - Ni poti naprej! 476 00:40:11,343 --> 00:40:12,926 - Na tej strani ni ceste! - Povzpni se! 477 00:40:13,051 --> 00:40:15,634 To je visoka zgradba! Ne, ne! 478 00:40:15,718 --> 00:40:17,219 tega ne morem. 479 00:40:17,386 --> 00:40:19,260 Ne bojte se. 480 00:40:19,426 --> 00:40:23,135 Jaz sem... samo pandina varuška. 481 00:40:23,718 --> 00:40:25,384 Samo pomisli, da je naravnost. Hodite, kot da je naravnost. 482 00:40:25,635 --> 00:40:27,219 - Tako je! Naravnost je! - Ja, ja! 483 00:40:27,386 --> 00:40:30,009 Ne glej dol! 484 00:40:30,134 --> 00:40:31,592 Kam to vodi? 485 00:40:31,759 --> 00:40:33,966 Je... bolj kot slepa ulica. 486 00:40:34,176 --> 00:40:35,675 gremo 487 00:40:35,842 --> 00:40:39,759 - Gremo. pridi - Kam gremo? 488 00:40:39,885 --> 00:40:42,468 Skočili bomo od tukaj. 489 00:40:43,386 --> 00:40:45,551 - Kaj? - Ni poti nazaj. 490 00:40:45,759 --> 00:40:47,008 Ta napihljiva panda Obdržalo vas bo. 491 00:40:47,135 --> 00:40:48,718 - Zaupaj mi. - Ne verjamem ti! 492 00:40:48,842 --> 00:40:51,759 šef. Jaz sem samo navadna medicinska sestra. 493 00:40:51,884 --> 00:40:53,218 Nisem tvoja kaskaderka. 494 00:40:53,426 --> 00:40:54,885 - Skoči, ko preštejem do tri. - Ne bom poskusil! 495 00:40:55,134 --> 00:40:57,717 ena! 496 00:41:10,675 --> 00:41:13,259 si v redu 497 00:41:13,467 --> 00:41:14,633 Vozilo! Skoči! 498 00:41:14,842 --> 00:41:16,051 - Kam gremo? -Pas! 499 00:41:16,260 --> 00:41:18,550 - Kam gremo? - kje? Naprej! 500 00:41:18,718 --> 00:41:21,260 Naprej! 501 00:41:23,759 --> 00:41:27,301 - Kam zdaj? -Naprej! 502 00:41:27,467 --> 00:41:28,758 Pobegnili so s turističnim vozilom. 503 00:41:28,926 --> 00:41:31,550 Poišči jih! 504 00:41:40,135 --> 00:41:42,510 Vstopajo v skladišča. 505 00:41:42,634 --> 00:41:45,300 To je izven našega nadzora. 506 00:41:50,135 --> 00:41:53,676 James, so se odpravili proti skladišču. 507 00:41:58,010 --> 00:42:00,634 Zelo težko je. 508 00:42:09,550 --> 00:42:12,092 Šef, imate klic! 509 00:42:15,425 --> 00:42:16,801 Pozdravljeni, šef. 510 00:42:16,926 --> 00:42:19,217 Jackie se je pojavila od nikoder in vzel pando. 511 00:42:19,344 --> 00:42:22,386 - Jackie? -Filmska zvezda. 512 00:42:22,592 --> 00:42:24,218 Povej Jamesu... 513 00:42:24,426 --> 00:42:25,760 ... da je boljši 514 00:42:25,885 --> 00:42:29,010 naj najde pando sinico preden pridem tja. 515 00:42:32,302 --> 00:42:36,051 Gremo! Na pomolu. 516 00:43:04,218 --> 00:43:09,133 buden sem. buden sem. 517 00:43:13,717 --> 00:43:14,759 Ne hitite. 518 00:43:14,968 --> 00:43:17,551 IGRE JE KONEC 519 00:43:40,094 --> 00:43:43,676 Pohitite! Gremo ljudje! 520 00:43:50,634 --> 00:43:53,134 kaj 521 00:43:53,927 --> 00:43:56,510 Sposodim si tvojo pištolo! 522 00:44:24,009 --> 00:44:25,634 Gremo! Skoči! 523 00:44:25,843 --> 00:44:28,426 prihajam! 524 00:44:36,219 --> 00:44:38,467 Pusti me! 525 00:44:38,592 --> 00:44:42,343 Pusti me! Izpusti! 526 00:44:43,176 --> 00:44:46,842 Ljudje... pojdite ven najti varno skrivališče. 527 00:44:47,052 --> 00:44:48,426 Vsi pojdite za menoj! 528 00:44:48,593 --> 00:44:51,802 Tukaj! Pohitite! Pohitite! 529 00:44:54,176 --> 00:44:56,343 Vadite povezave in pokličite pomoč. 530 00:44:56,510 --> 00:44:58,052 In ti, David? 531 00:44:58,259 --> 00:45:00,259 Jackie bom poiskal. 532 00:45:00,425 --> 00:45:03,051 Dobro. 533 00:45:04,927 --> 00:45:07,468 Vaši stroji delujejo tako počasi. Zakaj? 534 00:45:07,634 --> 00:45:09,134 Vsa naša oprema je počasna. 535 00:45:09,301 --> 00:45:11,884 Mogoče zaradi varnosti. 536 00:45:21,301 --> 00:45:24,467 - Odšel je. - Poišči ga! 537 00:45:24,718 --> 00:45:26,509 - Velik dojenček! - Velik dojenček! 538 00:45:28,260 --> 00:45:30,386 - Velik dojenček! - Velik dojenček! 539 00:45:31,386 --> 00:45:33,094 Velik dojenček. 540 00:45:34,301 --> 00:45:38,133 - Velik dojenček. - Velik dojenček. 541 00:45:39,092 --> 00:45:43,510 Velik dojenček? Velik dojenček. 542 00:45:43,675 --> 00:45:46,301 Velik dojenček! 543 00:45:47,135 --> 00:45:50,260 Su Xiaozhu! 544 00:45:50,425 --> 00:45:53,009 Ste ga našli? 545 00:45:56,010 --> 00:45:57,176 Poglej ga! 546 00:45:57,344 --> 00:45:59,927 Spi kot dojenček. 547 00:46:00,218 --> 00:46:02,301 Verjetno je preveč pojedel. 548 00:46:02,425 --> 00:46:04,509 Vse je pojedel. 549 00:46:04,676 --> 00:46:07,009 Je okusno? 550 00:46:07,218 --> 00:46:09,842 ne 551 00:46:12,635 --> 00:46:14,301 Zdaj preverite, ali je signal. 552 00:46:14,509 --> 00:46:17,051 Oh, ja. 553 00:46:19,634 --> 00:46:22,218 Mislim, da so ga vzeli centralna nadzorna soba. 554 00:46:22,927 --> 00:46:24,135 Oh, ne. 555 00:46:24,259 --> 00:46:26,884 Potem ta kraj ni varen. 556 00:46:28,009 --> 00:46:29,384 Ne urejaj! 557 00:46:29,550 --> 00:46:32,759 Pojdi ven, pojdi ven! Skrij se! 558 00:46:52,967 --> 00:46:55,842 -Je še kakšen izhod? -To. Obstaja stranski izhod. 559 00:46:56,051 --> 00:46:57,134 Dobro. 560 00:46:57,302 --> 00:46:58,468 - Samo pojdi na moj znak. -Dobro? 561 00:46:58,592 --> 00:47:00,634 pripravljena 562 00:47:00,801 --> 00:47:03,133 Pojdi! 563 00:47:03,343 --> 00:47:05,967 Tukaj! 564 00:47:07,219 --> 00:47:10,468 Naj nihče ne strelja! Potrebujemo jih žive! 565 00:47:10,592 --> 00:47:12,592 -Dobro! - Ne odpre se! 566 00:47:12,759 --> 00:47:14,092 -Ali jih ne moreš odpreti? - Kaj je narobe s tvojimi usti? 567 00:47:14,218 --> 00:47:18,009 Ni važno. Pojdi, pojdi! 568 00:47:21,885 --> 00:47:23,344 Oh, hudiča! 569 00:47:23,510 --> 00:47:26,094 Pojdi, pojdi! 570 00:47:30,718 --> 00:47:32,219 Pojdi, pojdi! Povzpni se! 571 00:47:32,386 --> 00:47:34,302 Pojdi ven! Pojdi na moj hrbet. 572 00:47:34,426 --> 00:47:35,510 - Lahko to storim? -To! Naredi to! 573 00:47:35,759 --> 00:47:37,008 Dobro. 574 00:47:42,593 --> 00:47:43,843 stopnice! Ne, dvigalo! 575 00:47:44,051 --> 00:47:46,634 Dobro. 576 00:48:23,467 --> 00:48:26,051 Prihaja dol! 577 00:48:42,010 --> 00:48:43,135 o bog! 578 00:48:43,301 --> 00:48:45,091 Tako je kot v filmih! 579 00:48:45,260 --> 00:48:47,302 Fotografirati se moram! 580 00:48:47,509 --> 00:48:50,634 Idioti! mogoče Želite avtogram? 581 00:49:24,302 --> 00:49:25,676 šef. 582 00:49:25,843 --> 00:49:28,468 kaj počnemo 583 00:49:42,386 --> 00:49:44,927 �efe... Jackie gre spet gor. 584 00:49:45,094 --> 00:49:47,760 Kdo za vraga je izbral dvigalo? 585 00:49:51,509 --> 00:49:54,051 Pomiri se, Xiaozhu! Pazi na pando! 586 00:49:54,134 --> 00:49:56,384 Ne reci ničesar! 587 00:49:56,510 --> 00:49:59,135 Bojim se višine! 588 00:50:10,884 --> 00:50:13,884 Panda! Panda, panda! 589 00:50:14,967 --> 00:50:17,634 Hitro, hitro! 590 00:50:17,968 --> 00:50:19,802 Skoči zdaj! 591 00:50:20,094 --> 00:50:21,801 - Pametno! - Čudovit sem! 592 00:50:21,968 --> 00:50:24,635 Kam me bodo vrgli? 593 00:50:25,219 --> 00:50:26,551 Skoči! 594 00:50:26,760 --> 00:50:30,302 - Velik dojenček! Velik dojenček! - Vem! 595 00:50:47,968 --> 00:50:49,260 si v redu 596 00:50:49,425 --> 00:50:53,343 Xiaozhu! 597 00:50:55,717 --> 00:50:56,966 Nisi pobegnil? 598 00:50:57,176 --> 00:50:59,466 Kako naj pobegnem če ne moreš? 599 00:50:59,593 --> 00:51:02,219 Kakšna izguba časa. - Jackie. 600 00:51:02,343 --> 00:51:04,967 Daj mi pando. 601 00:51:08,759 --> 00:51:11,301 Dal ti bom pando, ampak pusti jo. 602 00:51:14,052 --> 00:51:15,593 Dobro! 603 00:51:15,760 --> 00:51:18,344 Povedal ni še ničesar. 604 00:51:18,885 --> 00:51:19,968 Ne, ne. 605 00:51:20,092 --> 00:51:22,801 Ostani tam. Roy. Pojdi po pando. 606 00:51:22,927 --> 00:51:25,510 jaz? 607 00:51:27,301 --> 00:51:29,343 Ne boj se, Big Baby. 608 00:51:29,509 --> 00:51:30,634 Bodite previdni. 609 00:51:30,843 --> 00:51:33,468 Ti si kot v filmih. 610 00:51:34,344 --> 00:51:36,802 Tako je srčkan. Gladko! 611 00:51:36,968 --> 00:51:38,468 Tako je srčkan! Tako je srčkan! 612 00:51:38,635 --> 00:51:41,302 Pištola! 613 00:51:43,009 --> 00:51:44,300 ne! Ne premikaj se! 614 00:51:44,468 --> 00:51:46,675 Nikoli nisem strel iz prave pištole! 615 00:51:46,843 --> 00:51:48,302 - Je streljal? - Samo plačam jim. 616 00:51:48,426 --> 00:51:49,843 bolj ko sem plačan, to bodo. 617 00:51:50,010 --> 00:51:52,635 - Sprosti se. - Dobro, sproščen sem. 618 00:51:52,842 --> 00:51:55,467 Kje imaš pištolo? 619 00:52:00,634 --> 00:52:04,218 Velik dojenček! Velik dojenček! 620 00:52:04,343 --> 00:52:05,550 Umakni se mi s poti! 621 00:52:05,718 --> 00:52:08,927 Velik dojenček! šef! Poslal si Big Baby ... 622 00:52:11,344 --> 00:52:14,010 Velik dojenček! 623 00:52:15,343 --> 00:52:17,967 Velik dojenček! 624 00:52:20,092 --> 00:52:22,717 Velik dojenček! 625 00:52:25,885 --> 00:52:28,468 Ne spet ti! 626 00:52:31,425 --> 00:52:34,009 ne! 627 00:52:37,759 --> 00:52:40,384 Tako hitro se premikaš. 628 00:52:51,635 --> 00:52:54,425 Šef, pomoč! Obkoljen sem! 629 00:52:54,593 --> 00:52:55,802 šef! reši me! 630 00:52:55,926 --> 00:52:57,051 Ne premikaj se! 631 00:52:57,177 --> 00:52:59,802 Imam vijak v glavi! 632 00:53:01,051 --> 00:53:03,717 Ne morem dihati, stari ... 633 00:53:04,842 --> 00:53:07,050 Ostanite zlepljeni! 634 00:53:07,260 --> 00:53:09,094 Povejte vsem, naj odvržejo orožje! 635 00:53:09,260 --> 00:53:10,593 Vsi odvrzite orožje! 636 00:53:10,802 --> 00:53:12,927 V glavo mi je uperil pištolo! 637 00:53:13,092 --> 00:53:14,967 Kmalu, drugače ti bom razstrelil možgane! 638 00:53:15,176 --> 00:53:16,343 Poslušajte ga! 639 00:53:16,551 --> 00:53:19,135 V roki ima pištolo, in roke se mu tresejo! 640 00:53:19,842 --> 00:53:20,967 Xiaozhu! 641 00:53:21,135 --> 00:53:23,676 Odstranite njihovo orožje! 642 00:53:24,468 --> 00:53:26,634 Tony! 643 00:53:26,801 --> 00:53:28,884 - Lep pozdrav, Zhuzhu! - Na pomoč! 644 00:53:29,052 --> 00:53:31,718 Vse je še odvisno od jaz, ko je pomembno. 645 00:53:34,384 --> 00:53:36,092 - Streljaj! - Pohiti! 646 00:53:36,219 --> 00:53:37,718 V škatli! 647 00:53:37,885 --> 00:53:39,802 -Povej! - Pohiti! 648 00:53:39,927 --> 00:53:42,551 Daj jih v škatlo! 649 00:53:44,135 --> 00:53:45,260 Sovražim delati pozno. 650 00:53:45,425 --> 00:53:47,758 - Pojdi čim dlje. - Xiaozhu! 651 00:53:47,885 --> 00:53:49,176 Pojdi s Tonyjem. 652 00:53:49,302 --> 00:53:50,426 Mi trije odhajamo. 653 00:53:50,592 --> 00:53:52,759 No, šef... pazi nase! 654 00:53:52,885 --> 00:53:55,386 Grem, šef! 655 00:53:55,551 --> 00:53:58,219 Ne bo jim uspelo, šef. 656 00:54:24,467 --> 00:54:25,758 Reci ji, naj odide! 657 00:54:25,885 --> 00:54:27,718 Pusti jo! Pohitite! 658 00:54:27,885 --> 00:54:30,218 Gremo! 659 00:54:30,343 --> 00:54:32,926 Grem, šef! 660 00:54:39,092 --> 00:54:41,592 šef! Nima pištole! 661 00:54:41,843 --> 00:54:44,344 Brez pištole? 662 00:54:52,302 --> 00:54:54,927 Ne premikaj se! 663 00:55:02,843 --> 00:55:05,468 Spravi me od tod! 664 00:55:17,885 --> 00:55:20,510 kaj počneš 665 00:55:32,010 --> 00:55:33,675 Roke gor! 666 00:55:33,842 --> 00:55:36,425 Ne dotikaj se moje postaje! 667 00:55:50,260 --> 00:55:51,802 šef! 668 00:55:51,926 --> 00:55:54,509 Prihajam te rešit! 669 00:56:05,009 --> 00:56:07,550 ubil te bom! 670 00:56:08,010 --> 00:56:09,386 šef! 671 00:56:09,551 --> 00:56:12,968 počakaj malo! Samo obstajajo tri besede, ki jih ne poznam! 672 00:56:13,301 --> 00:56:18,051 T... R... A... V... E... 673 00:56:29,926 --> 00:56:32,550 Šef, prihajam te rešit! 674 00:56:34,551 --> 00:56:37,135 Vzemi mojo pesem in odpelji jo domov 675 00:56:38,259 --> 00:56:39,884 Pusti svoj nasmeh tukaj 676 00:56:42,467 --> 00:56:44,176 Prihajam te rešit! 677 00:56:44,344 --> 00:56:46,344 Vzemi mojo pesem in odpelji jo domov 678 00:56:46,510 --> 00:56:49,094 Pusti svoj nasmeh tukaj 679 00:56:49,551 --> 00:56:52,948 Ker jutri bo sladka pesem moj, da letim okoli sveta 680 00:56:53,260 --> 00:56:55,302 - Šef, skoči! - Skoraj si me ubil! 681 00:56:55,467 --> 00:56:57,134 Vabljeni! Skoči noter! 682 00:56:57,260 --> 00:56:59,635 Ker jutri bo vaš nasmeh bodi pomladno cvetje 683 00:56:59,801 --> 00:57:01,176 Skoči noter! Naučite se! 684 00:57:01,343 --> 00:57:03,549 Pomladni nasmehi bodo... 685 00:57:03,718 --> 00:57:06,302 To je sto milijonov dolarjev, idioti! 686 00:57:07,219 --> 00:57:09,386 Prekleto! 687 00:57:09,550 --> 00:57:12,218 Ali lahko? 688 00:57:17,509 --> 00:57:20,092 počakaj! 689 00:57:21,843 --> 00:57:24,468 Bog! kam greš 690 00:57:27,968 --> 00:57:30,510 Napačna smer! 691 00:57:35,510 --> 00:57:38,134 Ali imate dovoljenje? 692 00:57:38,759 --> 00:57:41,384 nehaj! 693 00:57:43,009 --> 00:57:45,634 Pojdi v avto! 694 00:57:54,301 --> 00:57:57,674 Direktorju. Začeli smo evakuirati obiskovalce z otoka. 695 00:57:58,467 --> 00:58:02,176 Poiščimo jih. Kdaj bomo omogočili povezave? 696 00:58:02,301 --> 00:58:05,674 Poškodovali so energetski modul komunikacijske postaje. 697 00:58:05,801 --> 00:58:08,717 Trajalo bo, dokler ne bo spet popolnoma delujoč. 698 00:58:08,926 --> 00:58:11,550 No, potem pa pohiti. 699 00:58:12,968 --> 00:58:15,551 Direktor, poglej! 700 00:58:21,967 --> 00:58:24,592 Preverite, kako je s pando! 701 00:58:27,675 --> 00:58:30,301 dobro je! 702 00:58:32,425 --> 00:58:35,051 Lovijo nas! 703 00:58:39,134 --> 00:58:41,424 Obiščite jih! Obiščite jih! 704 00:58:41,635 --> 00:58:43,635 Prihajajo! Takoj za nami! 705 00:58:43,842 --> 00:58:45,384 - Pojdi, pojdi! - Tisti s svetlimi lasmi, človek! 706 00:58:45,593 --> 00:58:48,219 Poskuša me zjebati! 707 00:58:50,634 --> 00:58:53,218 Drži me močno! 708 00:58:53,386 --> 00:58:56,802 šef! Drži se! 709 00:59:07,425 --> 00:59:09,467 Šef, si v redu? šef? 710 00:59:09,635 --> 00:59:12,260 šef? 711 00:59:13,009 --> 00:59:14,926 šef? 712 00:59:15,134 --> 00:59:17,509 Šef, pomagaj mi! 713 00:59:17,675 --> 00:59:19,634 šef! Pleza se! 714 00:59:19,801 --> 00:59:21,801 šef! 715 00:59:21,926 --> 00:59:23,301 Vse bo v redu, Big Baby. 716 00:59:23,425 --> 00:59:26,051 Ne bojte se. 717 00:59:30,176 --> 00:59:32,842 Pomagaj mi, šef! 718 00:59:45,842 --> 00:59:47,759 -�efe, si v redu? - Pusti! 719 00:59:47,884 --> 00:59:50,592 Izpusti! 720 00:59:54,301 --> 00:59:56,675 Dobro zdaj. usedi se 721 00:59:56,842 --> 00:59:59,425 Usmerite kamere v avtomobile. 722 01:00:01,676 --> 01:00:05,219 Pohitite! Obiščite jih! 723 01:00:13,009 --> 01:00:16,799 ne! kaj je to 724 01:00:17,509 --> 01:00:19,301 - Bog! - Spusti me dol! 725 01:00:19,468 --> 01:00:22,010 Spusti me dol! 726 01:00:30,218 --> 01:00:31,717 Prekleto! 727 01:00:31,885 --> 01:00:32,968 Pohitite! 728 01:00:33,134 --> 01:00:35,675 Šef, daj mi pando! 729 01:00:38,219 --> 01:00:39,384 Drži jih! Drži jih! 730 01:00:39,550 --> 01:00:41,176 - Šef, približujejo se nam! - Vem! 731 01:00:41,344 --> 01:00:43,927 Gremo s ceste! 732 01:00:46,218 --> 01:00:48,759 Odpri vrata! 733 01:00:52,092 --> 01:00:53,342 Vrata so odprta! 734 01:00:53,467 --> 01:00:55,592 - Hitro, hitro! - Ne dovolite jim, da se izognejo! 735 01:00:55,759 --> 01:00:58,176 Seveda, šef. 736 01:00:58,301 --> 01:01:00,425 čakati. 737 01:01:00,635 --> 01:01:01,884 Stop. 738 01:01:02,135 --> 01:01:05,802 Zapri vrata! ZDA! 739 01:01:06,302 --> 01:01:07,676 Zakaj se zapira? 740 01:01:07,843 --> 01:01:10,468 Drži se! 741 01:01:10,717 --> 01:01:13,008 Gremo zdaj! 742 01:01:13,177 --> 01:01:15,760 Kar naprej, naprej! 743 01:01:22,717 --> 01:01:25,218 to! 744 01:01:25,425 --> 01:01:28,051 Uspelo jim je! 745 01:01:30,634 --> 01:01:32,925 Nehaj kričati! 746 01:01:33,051 --> 01:01:35,717 Zaprto je! 747 01:01:37,135 --> 01:01:39,135 VSTOPILI STE NA OBMOČJE Z ZVERMI NEVARNOST! 8.000 V 748 01:01:39,260 --> 01:01:41,718 To bi moralo biti to najlažje delo! 749 01:01:41,926 --> 01:01:44,675 Nekdo zdaj odpri prekleta vrata! 750 01:01:48,052 --> 01:01:50,010 bravo - Ta vrata... 751 01:01:50,135 --> 01:01:52,219 Nekdo nam pomaga. 752 01:01:52,384 --> 01:01:54,051 Direktor. On mora biti direktor. 753 01:01:54,219 --> 01:01:56,177 Direktor je noter centralna nadzorna soba. 754 01:01:56,302 --> 01:01:59,510 Tukaj je! tam! 755 01:02:09,344 --> 01:02:12,010 Zdaj smo varni! 756 01:02:26,510 --> 01:02:27,676 šef. 757 01:02:27,801 --> 01:02:29,091 Zdaj smo varni, kajne? 758 01:02:29,301 --> 01:02:30,675 Kako lahko to vem? 759 01:02:30,842 --> 01:02:33,467 Pravzaprav je zdaj še bolj nevarno. 760 01:02:35,759 --> 01:02:37,801 - Nimamo goriva. - Ni goriva? 761 01:02:37,968 --> 01:02:39,426 Kako to, da ni goriva? 762 01:02:39,593 --> 01:02:41,301 Sem jaz kriv? 763 01:02:41,425 --> 01:02:42,591 Prekleto! 764 01:02:42,760 --> 01:02:43,948 - ali ni tako? - Zakaj "pekel"? 765 01:02:44,051 --> 01:02:46,634 Lev. 766 01:02:48,051 --> 01:02:49,884 Prekleto! 767 01:02:50,052 --> 01:02:51,301 - kaj zdaj? On je lačen. 768 01:02:51,510 --> 01:02:53,259 Lačen je, lev tudi. 769 01:02:53,384 --> 01:02:54,842 Daj mu nekaj za jesti. 770 01:02:55,009 --> 01:02:56,550 Ne pusti mu, da spet spregovori. 771 01:02:56,676 --> 01:02:59,260 V tem času pije samo mleko. 772 01:03:00,092 --> 01:03:02,717 Mleko? 773 01:03:15,010 --> 01:03:16,885 Torej, to je to? 774 01:03:17,010 --> 01:03:20,760 šef. Ali nosorogovo mleko šteje? 775 01:03:21,177 --> 01:03:24,426 predvidevam V kitajščini in eno drugi pa imajo v imenu "niu". 776 01:03:25,009 --> 01:03:26,759 In pu� (woniu)? 777 01:03:26,968 --> 01:03:29,510 Utihni! 778 01:03:30,425 --> 01:03:33,051 Kdo bo šel? 779 01:04:30,510 --> 01:04:33,010 - Ne kriči. - Nisem jaz. 780 01:04:33,177 --> 01:04:35,802 ne 781 01:04:54,968 --> 01:04:56,675 šef! šef! 782 01:04:56,801 --> 01:04:59,384 Samo teci brez mene! 783 01:04:59,884 --> 01:05:02,550 Rekel si, da nisi brez športa, kajne? 784 01:05:04,717 --> 01:05:07,259 obrnem hrbet? 785 01:05:36,635 --> 01:05:38,510 Nadzorujte doke. 786 01:05:38,635 --> 01:05:41,344 Nobena ladja ne bo šla mimo. 787 01:05:43,592 --> 01:05:47,301 Poskrbite, da bomo natančno sledili urnik hranjenja vseh živali. 788 01:05:48,010 --> 01:05:50,635 Ravnatelj! 789 01:05:58,386 --> 01:06:00,885 V redu, ljudje. Raje pojdi od tod 790 01:06:01,052 --> 01:06:03,635 in najti varno skrivališče. 791 01:06:04,009 --> 01:06:06,634 - In vi, direktor? -Jaz? 792 01:06:06,760 --> 01:06:09,344 Veš kaj sem bil prej? Toda zakaj sem postal režiser? 793 01:06:12,343 --> 01:06:15,009 Bil sem namestnik direktorja! 794 01:06:44,134 --> 01:06:46,717 tam! 795 01:06:52,551 --> 01:06:55,260 - Ne premikaj se. -Dobro, dobro. 796 01:06:55,425 --> 01:06:58,051 Dobro. 797 01:07:01,259 --> 01:07:02,675 Pozdravljeni 798 01:07:02,884 --> 01:07:05,467 direktorju. 799 01:07:10,592 --> 01:07:13,134 Prosim odprite vrata. 800 01:07:16,967 --> 01:07:19,550 Z veseljem. 801 01:07:23,634 --> 01:07:24,883 Ups! 802 01:07:25,134 --> 01:07:28,550 žal mi je Najti jih boste morali sami. 803 01:07:40,967 --> 01:07:42,716 To je vse, kar ve�? 804 01:07:42,884 --> 01:07:45,425 Strahopetci! 805 01:07:50,386 --> 01:07:53,177 Potem lahko le razstreliti vrata. 806 01:07:54,384 --> 01:07:55,633 Pazljivo poglejte. 807 01:07:55,760 --> 01:07:57,094 Ne dovolite jim, da pobegnejo! 808 01:07:57,260 --> 01:08:00,426 - Da, gospod. -V redu! 809 01:08:04,968 --> 01:08:07,802 Zdaj so v gorah oz divje živali ali plačanci. 810 01:08:07,967 --> 01:08:10,592 Bodite pozorni! 811 01:08:12,843 --> 01:08:15,426 kaj počnemo 812 01:08:22,051 --> 01:08:24,634 Tukaj. 813 01:08:37,426 --> 01:08:39,634 Ta svetilnik je že dolgo zapuščeno. 814 01:08:39,759 --> 01:08:42,384 Noben obiskovalec ne ve za to. 815 01:08:44,219 --> 01:08:46,467 Razdelilna omarica. 816 01:08:46,635 --> 01:08:49,219 Previdno, šef. 817 01:08:50,302 --> 01:08:52,010 Kaj je bilo to? -�kaj to pomeni�? 818 01:08:52,176 --> 01:08:54,051 Tukaj je pajek! 819 01:08:54,176 --> 01:08:56,842 umiri se! 820 01:08:58,302 --> 01:09:00,802 Pomiri se, šef. 821 01:09:12,802 --> 01:09:15,426 Drži. 822 01:09:18,717 --> 01:09:21,343 Mislil sem pando! 823 01:09:24,676 --> 01:09:26,927 Ne vem, ali obstaja kakšna nevarnost. 824 01:09:27,134 --> 01:09:29,717 Bom najprej preveril. 825 01:09:30,510 --> 01:09:33,135 šef! 826 01:09:40,885 --> 01:09:42,302 Vse je isto! 827 01:09:42,426 --> 01:09:45,052 Povzpeti se. 828 01:09:47,802 --> 01:09:49,009 šef, 829 01:09:49,135 --> 01:09:50,635 naši ljudje še vedno iščejo. 830 01:09:50,843 --> 01:09:53,219 Toda ta kraj je prevelik. 831 01:09:53,426 --> 01:09:56,176 Poslali smo več ljudi naj preiščejo območje. 832 01:09:58,010 --> 01:10:00,219 Preiščite celotno območje! 833 01:10:00,384 --> 01:10:01,550 Vaša ekipa bo iskala tam. 834 01:10:01,718 --> 01:10:05,386 - Vidva, z mano! -V redu. 835 01:10:25,842 --> 01:10:29,134 - Je zaspal? -To. 836 01:10:31,051 --> 01:10:32,675 Hvala, šef. 837 01:10:32,885 --> 01:10:33,968 Na kaj? 838 01:10:34,135 --> 01:10:35,884 Jaz sem njegov posvojitelj. 839 01:10:36,052 --> 01:10:38,635 Moja dolžnost je, da ga zaščitim. 840 01:10:43,176 --> 01:10:46,301 Zakaj ste postali pandina varuška? 841 01:10:47,717 --> 01:10:50,301 Obožujem to. Ko sem bil v osnovni šoli, 842 01:10:50,425 --> 01:10:52,175 Šla sem v spomladansko šolo izlet v živalski vrt. 843 01:10:52,344 --> 01:10:54,927 postalo mi je dolgčas ko sem videl pande. 844 01:10:56,176 --> 01:10:58,424 Študiral sem zoologijo. 845 01:10:58,635 --> 01:10:59,842 jaz sem na dopustu 846 01:11:00,010 --> 01:11:02,635 delal s pandami kot prostovoljec. 847 01:11:03,509 --> 01:11:06,134 Družila sem se s pandami 848 01:11:06,509 --> 01:11:09,176 točno pet let. 849 01:11:09,885 --> 01:11:10,968 Ko pomislim na to, 850 01:11:11,135 --> 01:11:12,635 zdi se mi kot sanje. 851 01:11:12,801 --> 01:11:16,133 Torej ... ali bo to počel za vedno? 852 01:11:31,551 --> 01:11:34,134 Bo pustil službo? 853 01:11:34,300 --> 01:11:36,841 Moji starši želijo, da pustim službo. 854 01:11:37,592 --> 01:11:39,009 Starajo se 855 01:11:39,219 --> 01:11:41,759 in upajo, da lahko živi z njimi. 856 01:11:42,135 --> 01:11:43,968 Kadarkoli sem poskušal odnehati, 857 01:11:44,135 --> 01:11:46,717 zgrabil bi me za nogo 858 01:11:47,177 --> 01:11:49,759 in ga nisem mogel odstraniti. 859 01:11:53,843 --> 01:11:55,343 In ti, šef? 860 01:11:55,468 --> 01:11:56,676 Že desetletja se bori. 861 01:11:56,802 --> 01:11:59,343 Kaj te zadržuje? 862 01:12:01,300 --> 01:12:03,883 Kaj te zadržuje? 863 01:12:04,177 --> 01:12:06,843 to je... 864 01:12:06,968 --> 01:12:10,885 Akcija? 865 01:12:11,009 --> 01:12:12,926 Spomnim se, ko sem bil star osem let, 866 01:12:13,051 --> 01:12:14,634 Šel sem na set in slišal kot pravi režiser: 867 01:12:14,841 --> 01:12:16,133 "Akcija!" 868 01:12:16,302 --> 01:12:17,927 bil sem mlad, Nisem vedel, kaj to pomeni. 869 01:12:18,092 --> 01:12:21,675 Toda kadar koli slišim to "akcija," Čutim nekaj vznemirjenja 870 01:12:21,843 --> 01:12:24,010 in energijo, ki se ne razblini. 871 01:12:24,175 --> 01:12:25,591 Po tem, 872 01:12:25,718 --> 01:12:28,386 "akcija" je postala moj sinonim, 873 01:12:28,550 --> 01:12:29,926 moja trobenta 874 01:12:30,052 --> 01:12:31,177 moja začetna pištola. 875 01:12:31,344 --> 01:12:32,842 Preden rečejo "akcija", 876 01:12:33,052 --> 01:12:34,592 Sem kot vsi ostali. 877 01:12:34,801 --> 01:12:36,884 lahko plačam, nekaj me lahko boli, 878 01:12:37,094 --> 01:12:38,760 lahko sem utrujen... 879 01:12:38,926 --> 01:12:41,550 Toda takoj, ko slišim "akcija", 880 01:12:41,799 --> 01:12:44,050 postanem junak 881 01:12:44,176 --> 01:12:47,550 ki lahko opravlja vsak kaskaderji in doseči vse. 882 01:12:52,258 --> 01:12:53,674 Kot bi mignil, 883 01:12:53,802 --> 01:12:55,927 minila so desetletja. 884 01:12:56,135 --> 01:12:58,675 življenje je kot sanje. 885 01:13:00,052 --> 01:13:02,052 Toda človek se vedno zbudi iz spanja. 886 01:13:02,177 --> 01:13:04,759 kaj bomo potem počeli? 887 01:13:08,676 --> 01:13:09,926 Obrnite se na drugo stran 888 01:13:10,050 --> 01:13:12,717 in še naprej spi. 889 01:13:12,927 --> 01:13:15,509 šef. 890 01:13:15,676 --> 01:13:17,094 Šef, ne pozabi 891 01:13:17,217 --> 01:13:19,884 daj pandi ime. 892 01:13:21,466 --> 01:13:22,591 to. 893 01:13:22,801 --> 01:13:25,092 Kakšno ime bi bilo dobro? 894 01:13:25,260 --> 01:13:27,968 pomagaj mi Daj mi nekaj idej. 895 01:13:28,092 --> 01:13:31,301 Poimenovanje pande je preprosto. 896 01:13:31,925 --> 01:13:33,258 na primer 897 01:13:33,386 --> 01:13:35,344 Pingping, Annan (varnost), 898 01:13:35,510 --> 01:13:37,260 Gaogao, Xingxing (sreča), 899 01:13:37,384 --> 01:13:40,051 Mimi, huhu (vrtoglavica)... 900 01:13:41,052 --> 01:13:43,676 Trdno spijo, kot bi omamili. 901 01:13:44,135 --> 01:13:46,802 Naj bo ena Mimi, drugi pa Huhu. 902 01:13:48,135 --> 01:13:49,843 Panda Huhu. 903 01:13:49,967 --> 01:13:52,634 To je dobro ime. 904 01:13:58,802 --> 01:14:00,760 Gremo! Pojdi na zunanje delo! 905 01:14:00,885 --> 01:14:02,843 tam! 906 01:14:03,010 --> 01:14:05,509 - So zgoraj. - Tako je zaposleno. 907 01:14:05,676 --> 01:14:07,344 - Drži jih! - Nekdo je! 908 01:14:07,592 --> 01:14:09,592 Gremo! Gremo! Premakni se! 909 01:14:09,717 --> 01:14:10,967 Nekdo je prišel, šef. 910 01:14:11,135 --> 01:14:12,968 Zbudi se! Nekdo je prišel! 911 01:14:13,094 --> 01:14:14,302 Kaj še čakamo? 912 01:14:14,468 --> 01:14:17,884 - Gremo! - Pojdi, pojdi! 913 01:14:23,386 --> 01:14:24,635 Naj vam ne uidejo! 914 01:14:24,843 --> 01:14:27,468 Drži jih! 915 01:14:33,675 --> 01:14:35,091 Šef, imamo jih. 916 01:14:35,260 --> 01:14:36,675 Šef, ujeli smo jih. 917 01:14:36,842 --> 01:14:38,634 Moramo jih prenesti na ladjo. 918 01:14:38,842 --> 01:14:42,675 Pojdiva nazaj, govoril bom z njimi. 919 01:15:08,426 --> 01:15:10,842 Šef, prispeli so. 920 01:15:10,966 --> 01:15:12,799 Kako je moja panda? 921 01:15:12,966 --> 01:15:15,634 bruhanje Ničesar ne poje. 922 01:15:31,633 --> 01:15:34,133 Ti. 923 01:15:34,260 --> 01:15:36,219 Poskrbi za mojo pando. 924 01:15:36,344 --> 01:15:40,177 Mogoče te lahko pustim živeti. 925 01:15:41,676 --> 01:15:45,010 gremo kaj počnemo 926 01:15:48,383 --> 01:15:51,009 Kar se tiče Jackie, 927 01:15:51,302 --> 01:15:53,550 samo obdržali ga bomo. 928 01:15:53,674 --> 01:15:55,133 Odkupnina bi morala biti velika. 929 01:15:55,344 --> 01:15:57,135 V redu, gremo, prijatelj! 930 01:15:57,260 --> 01:15:58,885 Gremo! 931 01:15:59,009 --> 01:16:00,384 ne! ne! 932 01:16:00,635 --> 01:16:03,635 - bom ... - Nehaj! 933 01:16:09,635 --> 01:16:12,177 ti ... 934 01:16:15,260 --> 01:16:16,801 Vrzi ga v morje! 935 01:16:16,968 --> 01:16:19,177 - Dobro, šef. -Ne! 936 01:16:19,302 --> 01:16:23,510 - Gremo! Gremo! - Prosim! nehaj! 937 01:16:26,426 --> 01:16:29,094 ne! 938 01:16:35,467 --> 01:16:38,134 Pojdi! 939 01:16:43,466 --> 01:16:46,134 vstopite! 940 01:16:59,635 --> 01:17:03,052 Velik dojenček! 941 01:17:03,177 --> 01:17:04,634 Počakaj malo, Big Baby. 942 01:17:04,759 --> 01:17:07,384 Takoj te odpeljem ven. 943 01:17:17,092 --> 01:17:19,717 Gremo! Gremo! 944 01:17:33,302 --> 01:17:34,717 To je tvoj zadnji obrok. 945 01:17:34,884 --> 01:17:38,634 Juriš. Pojej to, potem pa gremo. 946 01:17:40,635 --> 01:17:42,635 si še živ? 947 01:17:42,841 --> 01:17:44,217 - kaj misli? - Presenečen? 948 01:17:44,343 --> 01:17:46,301 Presenečen. 949 01:17:46,468 --> 01:17:48,676 - Ta dva ... - Zdaj sta moja partnerja. 950 01:17:48,802 --> 01:17:50,218 Harry. Roy. 951 01:17:50,342 --> 01:17:52,217 Pozdravi šefa! 952 01:17:52,342 --> 01:17:54,967 šef! 953 01:17:56,885 --> 01:17:58,260 za kaj gre 954 01:17:58,426 --> 01:18:01,675 Ne, ne! 955 01:18:02,386 --> 01:18:05,884 Lahko ti dam denar. Dal ti bom največ... 956 01:18:06,134 --> 01:18:10,885 ne! 957 01:18:11,091 --> 01:18:13,050 Ne, ne! prosim! 958 01:18:13,175 --> 01:18:15,383 Lahko dobim telovnik na pomoč, prosim? 959 01:18:15,509 --> 01:18:20,009 dal ti bom denar. 960 01:18:20,717 --> 01:18:23,343 kaj počneš 961 01:18:24,260 --> 01:18:26,885 kaj počneš 962 01:18:28,009 --> 01:18:30,301 Brez možnosti! Kar vrzi me v morje! 963 01:18:30,510 --> 01:18:31,801 ljubezen! 964 01:18:31,925 --> 01:18:34,133 - Ni ljubezni! - Ne, ne. 965 01:18:34,301 --> 01:18:36,384 Mi, ljubimo ... 966 01:18:36,510 --> 01:18:37,760 Jackie! ja, ja. 967 01:18:37,968 --> 01:18:40,052 Jackie! 968 01:18:40,217 --> 01:18:42,091 Jackie! Radi imamo Jackie. 969 01:18:42,217 --> 01:18:44,842 Moj Bog! 970 01:18:53,510 --> 01:18:55,593 Vidva sta moja oboževalca? 971 01:18:55,799 --> 01:18:57,133 -To! - Pokaži mi! 972 01:18:57,344 --> 01:19:00,426 - Pokazali bomo! - Pokaži! 973 01:19:00,676 --> 01:19:03,092 Dobro, dobro. Ne, ne. verjamem ti. usedi se 974 01:19:03,343 --> 01:19:04,967 Dobro, dobro. 975 01:19:05,175 --> 01:19:06,759 Šef, tukaj je. 976 01:19:06,968 --> 01:19:09,343 Ukradejo pando, da jo obdržijo prodal bogatemu poslovnežu. 977 01:19:09,466 --> 01:19:11,883 Ampak nimajo pojma kdo je ta podjetnik. 978 01:19:12,052 --> 01:19:13,635 Ko ladja pristane, 979 01:19:13,842 --> 01:19:15,675 panda bo poslana naprej. 980 01:19:15,842 --> 01:19:17,842 Oh, ne! 981 01:19:17,967 --> 01:19:21,092 - In Xiaozhu? - Takoj poiščite pando in Xiaozhu! 982 01:19:21,176 --> 01:19:23,884 Lahko potrdite, da so ponovno povezani na otoku? 983 01:19:34,094 --> 01:19:35,509 Bomo šli. 984 01:19:35,675 --> 01:19:38,301 Se vidiva jutri. 985 01:19:40,633 --> 01:19:42,301 Previdno, fantje. 986 01:19:42,426 --> 01:19:45,052 Dobro! 987 01:20:02,633 --> 01:20:03,799 Kaj to naredi? 988 01:20:03,968 --> 01:20:05,135 - Nehaj! -Premakni roko! 989 01:20:05,386 --> 01:20:07,010 - Pusti jo pri miru! - Pusti škatlo! 990 01:20:07,135 --> 01:20:08,968 - Nehajte, prosim! - Pojdi stran! - Stran od škatle! 991 01:20:09,134 --> 01:20:10,674 - Pojdi stran! -Nehaj! 992 01:20:10,841 --> 01:20:12,300 Ne dotikaj se ga! 993 01:20:12,468 --> 01:20:15,009 Stoj tam. 994 01:20:29,716 --> 01:20:30,799 - Reši Xiaozha. -V redu. 995 01:20:31,094 --> 01:20:33,510 hitro! 996 01:20:39,218 --> 01:20:40,884 Xiaozhu! 997 01:20:41,008 --> 01:20:42,759 Prišel sem te rešit. 998 01:20:42,885 --> 01:20:44,052 Kaj počne? 999 01:20:44,258 --> 01:20:46,258 Pojdi ven! Jaz sem! 1000 01:20:46,425 --> 01:20:49,009 Jaz sem! 1001 01:21:16,759 --> 01:21:17,926 ljudje, 1002 01:21:18,052 --> 01:21:20,718 čas je za igro. 1003 01:21:44,591 --> 01:21:46,259 (Poslušaj.) 1004 01:21:46,386 --> 01:21:48,801 (Ostal bom tukaj in zapustite, ko tovornjak.) 1005 01:21:48,926 --> 01:21:50,051 (Vidva pojdita zdaj od tod.) 1006 01:21:50,260 --> 01:21:52,010 (Pojdi na policijo.) 1007 01:21:52,176 --> 01:21:53,716 (Dal ti bom svojo uro.) 1008 01:21:53,843 --> 01:21:57,343 (V redu. Vaša ura?) 1009 01:22:01,135 --> 01:22:03,717 (Ne vem, kako ga uporabiti.) 1010 01:22:10,801 --> 01:22:13,425 (�ef je dober.) 1011 01:22:16,551 --> 01:22:21,386 šef. šef! 1012 01:22:24,300 --> 01:22:26,966 Roy. Temu človeku zaupamo. 1013 01:22:27,135 --> 01:22:29,592 Kako sem našel sto milijonov dolarjev? 1014 01:22:29,802 --> 01:22:31,386 So že v avtu, šef. 1015 01:22:31,549 --> 01:22:34,133 Nadaljuj. 1016 01:22:59,884 --> 01:23:01,926 Videli so me. 1017 01:23:02,051 --> 01:23:03,884 Misliš tista dva? V redu je. 1018 01:23:04,051 --> 01:23:05,176 To so naši načini. 1019 01:23:05,344 --> 01:23:08,593 Zdaj so naši. So že prebegnili. 1020 01:23:11,676 --> 01:23:14,593 - Kaj pravi? - Motorno kolo, kajne? 1021 01:23:14,802 --> 01:23:16,676 - Utihni! -Dobro, dobro. - Kaj pravijo? 1022 01:23:16,843 --> 01:23:20,467 Rekli so nam, naj gremo gor na motor in pobegni! 1023 01:23:22,094 --> 01:23:23,426 Ne bojte se. Štejem do tri. 1024 01:23:23,717 --> 01:23:26,926 En, dva, tri. Pojdi! 1025 01:23:30,426 --> 01:23:33,009 Kdo vozi? 1026 01:23:33,218 --> 01:23:35,758 Lep pozdrav! 1027 01:23:38,258 --> 01:23:39,383 Lep pozdrav. 1028 01:23:39,509 --> 01:23:42,134 Ali zna voziti motor? 1029 01:23:46,260 --> 01:23:49,801 James! Policija je prišla! 1030 01:23:51,135 --> 01:23:52,802 Vzemi orožje! 1031 01:23:52,926 --> 01:23:55,550 Zavzemite obrambne položaje! 1032 01:23:55,883 --> 01:23:59,383 Stopite stran! Pokrijte izhod! 1033 01:24:53,718 --> 01:24:56,301 Panda je bila ujeta. 1034 01:24:59,927 --> 01:25:02,219 čakati. 1035 01:25:02,386 --> 01:25:06,884 To delo je bilo težko kot smo pričakovali. 1036 01:25:07,094 --> 01:25:11,468 Ker je sto milijonov premalo. 1037 01:25:12,218 --> 01:25:13,674 Potrebujemo več. 1038 01:25:13,802 --> 01:25:16,259 To je bil dogovor. 1039 01:25:16,384 --> 01:25:18,925 Ne premikaj se! 1040 01:25:20,467 --> 01:25:21,759 Zakaj si tukaj? 1041 01:25:21,927 --> 01:25:23,843 Daj mi pando. 1042 01:25:24,010 --> 01:25:25,593 Nočem nikogar prizadeti, 1043 01:25:25,801 --> 01:25:27,884 prav? 1044 01:25:28,052 --> 01:25:31,302 Butler. Mojster se kmalu vrne. 1045 01:26:58,635 --> 01:27:01,176 - šef, kako je? - Zaposlen sem. Povej! 1046 01:27:01,300 --> 01:27:03,591 Policija vas je našla. Prihajajo! 1047 01:27:03,760 --> 01:27:05,344 Imam Big Baby. 1048 01:27:05,549 --> 01:27:08,091 Velik dojenček. 1049 01:27:08,302 --> 01:27:09,426 Šef, je Big Baby v redu? 1050 01:27:09,591 --> 01:27:11,966 - Ujet! Kaj se mu je zgodilo? 1051 01:27:12,135 --> 01:27:14,260 - Velik dojenček! - Mislim nase! 1052 01:27:14,386 --> 01:27:16,967 Naj bo Big Baby v redu. 1053 01:27:17,092 --> 01:27:19,634 Šef, kmalu pride policija Kaj pravi? 1054 01:27:19,802 --> 01:27:22,343 Samo drži se! 1055 01:27:24,343 --> 01:27:25,634 Ne prenesem tega. 1056 01:27:25,843 --> 01:27:27,218 Ne zdržim več. 1057 01:27:27,383 --> 01:27:28,967 Kaj je bilo to? 1058 01:27:29,135 --> 01:27:31,219 - Šef! - Ne prenesem tega. 1059 01:27:31,549 --> 01:27:34,091 Šef, samo še malo! 1060 01:27:38,841 --> 01:27:41,217 šef! Šef, govori z mano. 1061 01:27:41,386 --> 01:27:42,842 Kaj je bilo to? 1062 01:27:43,008 --> 01:27:44,634 Sem kot vsi ostali. 1063 01:27:44,760 --> 01:27:46,927 lahko plačam, nekaj me lahko boli, 1064 01:27:47,133 --> 01:27:48,841 Lahko sem tudi utrujen. 1065 01:27:49,010 --> 01:27:51,592 Toda takoj, ko slišim "akcija", 1066 01:27:51,885 --> 01:27:54,052 postanem junak 1067 01:27:54,260 --> 01:27:57,219 ki lahko opravlja vsak kaskaderji in doseči vse. 1068 01:28:01,884 --> 01:28:04,134 šef! poslušaj! 1069 01:28:04,302 --> 01:28:07,260 Akcija! Akcija! 1070 01:28:07,386 --> 01:28:10,010 Akcija! 1071 01:29:10,549 --> 01:29:13,133 - Ne premikaj se! -Policija! 1072 01:29:16,884 --> 01:29:19,092 šef, kako si? si v redu 1073 01:29:19,260 --> 01:29:20,593 hej šef? šef? 1074 01:29:20,758 --> 01:29:21,966 Šef, kaj se dogaja? 1075 01:29:22,092 --> 01:29:24,134 Kaj pa Big Baby? šef? 1076 01:29:24,301 --> 01:29:26,009 - Šef? -Kakšen bedak! 1077 01:29:26,175 --> 01:29:27,799 Vem! Šef, kako je Big Baby? 1078 01:29:27,885 --> 01:29:29,343 Velik otrok je v redu. 1079 01:29:29,467 --> 01:29:30,759 v redu sem 1080 01:29:30,885 --> 01:29:32,968 dobro je Se vidimo na pomolu. 1081 01:29:33,135 --> 01:29:35,802 Dobro! šef... 1082 01:29:47,092 --> 01:29:49,759 Si želiš pando? 1083 01:29:50,259 --> 01:29:52,841 Zakaj? 1084 01:30:15,008 --> 01:30:17,591 Pred šestimi meseci, 1085 01:30:17,760 --> 01:30:20,343 Paši so diagnosticirali levkemijo. 1086 01:30:21,175 --> 01:30:23,884 Potem se je rodil mladiček pande. 1087 01:30:24,885 --> 01:30:27,968 Potem je bil paša prvi videl potovanje na televiziji. 1088 01:30:28,094 --> 01:30:29,386 Po tem, 1089 01:30:29,549 --> 01:30:32,758 skoraj vsak teden šli smo v živalski vrt. 1090 01:30:37,676 --> 01:30:41,051 Paša bi stal pred kozarcem 1091 01:30:41,175 --> 01:30:43,758 in ga ves dan gledal. 1092 01:30:47,217 --> 01:30:51,508 Pašino stanje kmalu se je poslabšalo. 1093 01:30:54,884 --> 01:30:57,134 Samo hotel sem, da se neha 1094 01:30:57,260 --> 01:30:59,386 bodi nekaj časa z njo. 1095 01:30:59,551 --> 01:31:02,593 Mogoče ji bo bolje. 1096 01:31:03,134 --> 01:31:05,759 Sploh ne ve, kaj se dogaja. 1097 01:31:14,843 --> 01:31:17,177 Vsega sem kriva jaz. 1098 01:31:17,302 --> 01:31:19,968 Allah, 1099 01:31:20,549 --> 01:31:23,133 prosim oprosti mi! 1100 01:31:29,593 --> 01:31:31,760 - Kje je panda? - Poslali so ga v pristanišče. 1101 01:31:31,927 --> 01:31:34,467 V pristanišču? 1102 01:32:27,550 --> 01:32:30,259 prosim 1103 01:33:08,593 --> 01:33:10,510 Ali sanjam? 1104 01:33:10,718 --> 01:33:13,259 Ne sanjaj. 1105 01:33:15,342 --> 01:33:16,758 si lačen 1106 01:33:16,968 --> 01:33:19,550 Ali hoče jesti? 1107 01:33:20,927 --> 01:33:24,550 Ne more ga piti. Bom, v redu? 1108 01:33:27,633 --> 01:33:28,925 si v redu 1109 01:33:29,051 --> 01:33:31,633 Čakal sem, da te vidim 1110 01:33:31,883 --> 01:33:34,509 ampak sem bolan. 1111 01:33:38,050 --> 01:33:40,424 Veste, zato je prišel ... da te vidim. 1112 01:33:40,635 --> 01:33:42,551 Želim vam dobro zdravje 1113 01:33:42,675 --> 01:33:45,301 in hitro okrevanje. 1114 01:33:47,633 --> 01:33:49,342 Ali se lahko igram z njim? 1115 01:33:49,549 --> 01:33:50,758 seveda 1116 01:33:50,884 --> 01:33:54,134 Lahko se igra z njim, dokler hoče. 1117 01:34:33,052 --> 01:34:35,634 Živjo, panda! 1118 01:34:40,468 --> 01:34:46,051 David! 1119 01:34:46,635 --> 01:34:49,802 Očistite bazen. Potem pridi poberi pandine iztrebke. 1120 01:34:50,050 --> 01:34:51,258 Nisem lačen, šef. 1121 01:34:51,384 --> 01:34:54,009 Je, ko končam. 1122 01:34:58,760 --> 01:35:01,010 Huhu! pridi 1123 01:35:01,177 --> 01:35:03,802 pridi 1124 01:35:04,219 --> 01:35:06,094 Huhu! 1125 01:35:06,260 --> 01:35:08,885 Pridi, pridi! 1126 01:35:16,384 --> 01:35:18,675 šef. šef! 1127 01:35:18,802 --> 01:35:20,927 Ob 15:00 poletimo v Āngaj na filmski festival, 1128 01:35:21,135 --> 01:35:23,384 za vikend pa gremo v Milano za promocijo vašega novega filma. 1129 01:35:23,550 --> 01:35:26,051 Mimogrede, kraljičin korgi, ki jih je gojila vse življenje, 1130 01:35:26,177 --> 01:35:28,010 so bili ukradeni. 1131 01:35:28,177 --> 01:35:29,592 Britanska vlada vas je poklicala 1132 01:35:29,716 --> 01:35:32,258 in vprašal, če obstaja načrt reševanja. 1133 01:35:36,260 --> 01:35:37,510 to? 1134 01:35:37,635 --> 01:35:38,884 Kakšen načrt? 1135 01:35:39,050 --> 01:35:41,675 Načrt 'PN. "Nimam pojma"! 1136 01:35:44,675 --> 01:35:48,675 Povzeto po www.titlovi.com